-
1 exhale
eksˈheɪl гл.
1) а) выдыхать;
производить выдох б) перен. шептать to exhale the words of prayer ≈ прошептать слова молитвы
2) а) выделять (пар и т. п.) ;
испариться, растаять в воздухе, исчезнуть как дым Water exhaled from the leaves of plants and from the skin of animals. ≈ Вода испарялась с листовых пластинок растений и с поверхности кожи животных. Syn: evaporate б) перен. испаряться, исчезать Syn: disappear
3) давать выход( гневу и т. п.), взрываться, выбрасывать( в окружающую среду) выдыхать, производить выдох выделять (газ, пар и т. п.) выделяться( о газе, паре и т. п.) ;
испаряться - sweet odours * from the flowers цветы льют свой аромат выдохнуться;
исчезнуть как дым давать выход (гневу и т. п.) exhale выделять (пар и т. п.) ;
испариться, растаять в воздухе, исчезнуть как дым ~ выдыхать;
производить выдох ~ давать выход (гневу и т. п.) -
2 exhale
verb1) выдыхать; производить выдох2) выделять (пар и т. п.); испариться, растаять в воздухе, исчезнуть как дым3) давать выход (гневу и т. п.)* * *(v) выделять; выделяться; выдохнуться; выдыхать; давать выход; испаряться; исчезнуть как дым; производить выдох* * *а) выдыхать; производить выдох б) шептать* * *[ex·hale || eks'heɪl] v. выдыхать, выделять (пар)* * *выделятьвыдыхатьвыпускатьвыпуститевыпуститьиспаритьсяиспускатьиспустить* * *1) а) выдыхать; производить выдох б) перен. шептать 2) а) выделять (пар и т. п.); испариться, растаять в воздухе, исчезнуть как дым б) перен. испаряться 3) давать выход (гневу и т. п.), взрываться, выбрасывать (в окружающую среду) -
3 end in smoke
1) Общая лексика: кончаться ничем, пойти прахом, развеяться как дым2) Переносный смысл: растаять в воздухе3) Макаров: кончиться ничем -
4 exhale
[eks'heɪl]1) Общая лексика: выделить, выделять (пар и т. п.), выделяться (о газе, паре), выдохнуть, выдохнуться, выдыхать, давать выход (гневу и т. п.), дать выход, испариться, испарять, испаряться, испускать, источать, исчезнуть как дым, производить выдох, растаять в воздухе, выдох2) Медицина: выделять газ или пар, дышать3) Техника: издавать4) Психология: выдыхаться5) Макаров: выделять пар, источить -
5 go up in smoke
1) Общая лексика: кончаться ничем, кончиться ничем, развеяться как дым, улетучиваться, улетучиться, сойти на нет, пойти прахом2) Переносный смысл: растаять в воздухе -
6 exhale
[eks`heɪl]выдыхать; производить выдохшептатьвыделять; испариться, растаять в воздухе, исчезнуть как дымиспаряться, исчезатьдавать выход, взрываться, выбрасыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > exhale
-
7 disappear
1. Imy hat seems to have disappeared моя шляпа куда-то запропастилась / делась /2. IIdisappear in some manner disappear. quickly (slowly, suddenly, for ever, entirely, miraculously, mysteriously, etc.) быстро и т. д. исчезать / скрываться / ; disappear at some time the snow will soon disappear снег скоро исчезнет / сойдет / ; he disappeared nearly ten years ago он исчез почти десять лет назад; disappear somewhere where did you disappear to? куда вы исчезли / запропастились / ?3. XVIdisappear from smth. disappear from view / from sight / (from the public eye, etc.) исчезнуть / скрыться / из виду и т. д.; the street has disappeared from the map of London эта улица исчезла с карты Лондона; disappear in (into, under, etc.) smth. disappear in the trees (into the house, under a green hedge, etc.) исчезать / скрываться / среди деревьев и т. д.; the sun disappeared behind a cloud солнце спряталось / зашло / за тучу || disappear into thin air растаять в воздухе, бесследно исчезнуть, улетучиться4. XVIIdisappear without doing smth. disappear without leaving a trace бесследно исчезнуть -
8 exhale
[eks'heɪl], [ɪks-]гл.1)а) выдыхать; делать выдохб) шептать2)а) выделять пар; испаритьсяWater exhaled from the leaves of plants and from the skin of animals. — Вода испарялась с листьев растений и с поверхности кожи животных.
Syn:б) испаряться, исчезать; растаять в воздухеSyn:3) давать выход (гневу и т. п.), взрываться -
9 exhale
выдыхать глагол: -
10 exhale
[eksˈheɪl]exhale выделять (пар и т. п.); испариться, растаять в воздухе, исчезнуть как дым exhale выдыхать; производить выдох exhale давать выход (гневу и т. п.) -
11 disappear into the blue
растаять, раствориться в воздухе, бесследно исчезнуть, испариться; ≈ как в воду канул, как сквозь землю провалилсяI saw him two years ago for the last time. Since then he has disappeared into the blue. — Последний раз я видел его два года тому назад. С тех пор он как в воду канул.
-
12 disappear into thin air
растаять, раствориться в воздухе, бесследно исчезнуть, испариться (ср. как в воду канул, как сквозь землю провалился; его и след простыл, только его и видели) [melt into thin air шекспировское выражение; см. цитату]Prospero: "...Our revels now are ended: these our actors. As I foretold you, were all spirits, and Are melted into air, into thin air..." (W. Shakespeare, ‘The Tempest’, act IV, sc. 1) — Просперо: "...Окончен праздник. В этом преставленье Актерами, сказал я, были духи. И в воздухе, и в воздухе прозрачном, Свершив свой труд, растаяли они..." (перевод М. Донского)
Holland: "...There was some quarrel in the domestic circle, and the Archduke Sebastian suddenly disappeared - four years ago, now, isn't it? - and hasn't been heard of since. He simply vanished into thin air." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act I) — Холланд: "...После бурной семейной сцены эрцгерцог Себастьян внезапно исчез. Это было четыре года тому назад, и с тех пор о нём ни слуху ни духу. Как в воду канул."
They had disappeared into thin air: they were determined not to get involved one way or another... (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XXIV) — Прохожих как ветром сдуло. Никто не захотел вмешиваться...
См. также в других словарях:
растаять — аю, аешь; св. (нсв. также таять). 1. только 3 л. Перейти в жидкое состояние под действием тепла. Воск растаял. Снежинка растаяла. Лёд быстро растаял. Озеро растаяло. Исчез, будто растаял. 2. только 3 л. Постепенно исчезнуть, стать незаметным,… … Энциклопедический словарь
растаять — а/ю, а/ешь; св. (нсв., также, та/ять) см. тж. растаивать, растаивание 1) только 3 л. Перейти в жидкое состояние под действием тепла. Воск растаял. Снежинка растаяла … Словарь многих выражений
раста́ять — таю, таешь; сов. (несов. растаивать и таять). 1. Перейти в жидкое состояние под действием тепла. Воск растаял. □ Снежинка медленно растаяла. А они все еще продолжали смотреть на каплю, дрожащую на теплой ладони. Катаев, Катакомбы. || Освободиться … Малый академический словарь
та́ять — таю, таешь; несов. 1. (сов. растаять). Превращаться в жидкое состояние под действием тепла, влаги. Снег тает. Льдина тает. Воск тает. □ В столовой Зина, придвинув свечку, осторожно держит над нею сахар, который тает и желтыми прозрачными каплями… … Малый академический словарь
Дождь — У этого термина существуют и другие значения, см. Дождь (значения). Дождь Дожди атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель ж … Википедия
Разойтись — I сов. неперех. 1. Покинуть место пребывания, сбора, уйдя в другие места (о нескольких или многих лицах). отт. Отойти друг от друга на некоторое расстояние. отт. Рассеяться, рассредоточиться, направившись в разные стороны. 2. Идя навстречу друг… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разойтись — I сов. неперех. 1. Покинуть место пребывания, сбора, уйдя в другие места (о нескольких или многих лицах). отт. Отойти друг от друга на некоторое расстояние. отт. Рассеяться, рассредоточиться, направившись в разные стороны. 2. Идя навстречу друг… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гранд-Титон (национальный парк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гранд Титон. Национальный парк Гранд Титон … Википедия
Активное воздействие на гидрометеорологические процессы — Активное воздействие на гидрометеорологические процессы воздействие на гидрометеорологические процессы в целях их регулирования и уменьшения возможного вреда от них населению и экономике. Теоретически также возможно такое воздействие в… … Википедия
Климат — (Climate) Основные типы климата, изменение климата, благоприятный климат, климат в странах мира Показатели климата, климат в Великобритании, климат в Италии, климат в Канаде, климат в Польше, климат в Украине Содержание Содержание Раздел 1.… … Энциклопедия инвестора